1
00:00:02,172 --> 00:00:04,392
[RAINBOW]
2
00:00:16,232 --> 00:00:17,662
[לי ג'ה הון]
3
00:00:17,742 --> 00:00:19,942
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,192 --> 00:00:33,937
[נהג מונית 3]
5
00:00:34,018 --> 00:00:35,089
[שמות התווים,
אזורים, סוכנויות, ]
6
00:00:35,169 --> 00:00:36,359
[ארגונים, ו
כותרות אחרות הן פיקטיביות.]
7
00:00:36,439 --> 00:00:37,754
[הסצנות עם הילד
שחקנים ובעלי חיים
8
00:00:37,834 --> 00:00:39,039
[תואמים ל-
הנחיות ייצור.]
9
00:00:39,119 --> 00:00:41,749
אנחנו אמורים לפגוש את Im Dong Hyeon היום.
10
00:00:41,829 --> 00:00:42,919
דונג סו?
11
00:00:42,999 --> 00:00:45,359
אפשר לשאול אותך במה מדובר?
12
00:00:45,439 --> 00:00:50,099
למעשה הקמתי את חברת המוניות
בגלל דונג סו.
13
00:00:50,179 --> 00:00:51,649
איך זה הוגן?
14
00:00:51,729 --> 00:00:55,439
גופת הבן שלי אפילו לא נמצאה עדיין.
15
00:00:55,519 --> 00:00:58,009
אל תמות. אנחנו נקום ביחד.
16
00:00:58,089 --> 00:01:01,659
מאחר שאף אחד לא האמין
מר פארק לפני 15 שנים,
17
00:01:01,739 --> 00:01:04,649
מה דעתך שהפעם נאמין לו ב-100%?
18
00:01:04,729 --> 00:01:07,009
האם אתה יכול לגלות איפה Im Dong Hyeon נמצא?
19
00:01:07,089 --> 00:01:08,689
אחרי שהוא יצא לפני 15 שנה?
20
00:01:08,769 --> 00:01:10,329
מר. אני, מישהו התקשר אליך קודם לכן.
21
00:01:10,409 --> 00:01:11,499
הוא אמר שהוא Park Min Ho.
22
00:01:11,579 --> 00:01:15,619
אתה בטוח שקברת את פארק מין הו, נכון?
23
00:01:15,699 --> 00:01:16,949
אני צריך לקבור גם אותך?
24
00:01:17,029 --> 00:01:21,349
אני חושב שמצאתי מי אני דונג היאון
היה עם היום ההוא לפני 15 שנים.
25
00:01:21,429 --> 00:01:22,769
השם הוא Jo Seong Wuk.
26
00:01:22,849 --> 00:01:24,679
הוא לא ממש הטביע חותם,
27
00:01:24,759 --> 00:01:27,629
אבל הוא מאמן
צוות מכללה לזמן מה.
28
00:01:27,709 --> 00:01:30,339
Im Dong Hyeon ו-Jo Seong Wuk...
29
00:01:30,419 --> 00:01:31,959
האם מערכת היחסים שלהם לא קצת חשודה?
30
00:01:32,039 --> 00:01:33,229
זה משחק חשוב.
31
00:01:33,309 --> 00:01:35,729
אין דבר נוסף
חשוב לנו מזה.
32
00:01:35,809 --> 00:01:37,399
אני מניח שאתה לא יכול לתת לאף אחד לגלות את זה
33
00:01:37,479 --> 00:01:40,009
על הדבר שהוא יותר
חשוב מהימורים.
34
00:01:40,089 --> 00:01:44,069
האם Im Dong Hyeon הימר
על משחקי ספורט מקוונים במשך חמש שעות?
35
00:01:44,149 --> 00:01:46,759
לא. Im Dong Hyeon לא הימר.
36
00:01:46,839 --> 00:01:48,709
הוא עשה מניפולציות במשחקים.
37
00:01:48,789 --> 00:01:51,579
עם Jo Seong Wuk, שהיה במשחק.
38
00:01:53,059 --> 00:01:58,089
[נהג מונית 3]
39
00:01:58,899 --> 00:02:01,729
[פרק 7]
40
00:02:05,529 --> 00:02:08,429
מהר, מהר, מהר. פוקוס, בסדר?
41
00:02:08,509 --> 00:02:10,839
Bae Jae Ha, פוקוס.
42
00:02:10,919 --> 00:02:12,339
בְּסֵדֶר.
43
00:02:13,509 --> 00:02:15,559
בואו נתמקד.
44
00:02:16,679 --> 00:02:18,589
זה קצר! קבלו, קדימה!
45
00:02:18,669 --> 00:02:20,389
כן כן...
46
00:02:20,469 --> 00:02:23,189
היי, יכולת לקרוא לזה.
47
00:02:23,269 --> 00:02:24,939
- סליחה, סליחה, סליחה.
- הא?
48
00:02:25,019 --> 00:02:26,699
חבר'ה, זה בסדר.
49
00:02:26,779 --> 00:02:28,749
קח את זה לאט. אנחנו יכולים
לתפוס נקודה אחת בכל פעם.
50
00:02:28,829 --> 00:02:31,889
יאון טאה, קבלו.
51
00:02:34,879 --> 00:02:36,569
מוֹקֵד!
52
00:02:43,339 --> 00:02:46,179
היי. תתמקד, אמרתי!
53
00:02:46,709 --> 00:02:50,019
ומה המאמן סימן לך עכשיו?
54
00:02:50,099 --> 00:02:51,869
לא זיהיתי את האות הזה.
55
00:02:51,949 --> 00:02:54,039
מַה? איזה אות?
56
00:02:54,119 --> 00:02:57,929
היי, אל תסיח את דעתך
ולהתמקד בתפקיד שלך.
57
00:02:58,009 --> 00:03:00,509
- לעמדות שלך.
- בסדר.
58
00:03:05,609 --> 00:03:09,509
ג'ונג יאון טאה, נדבר מאוחר יותר.
59
00:03:16,539 --> 00:03:19,649
הא? יאון טאה, כנס. שבי.
60
00:03:20,879 --> 00:03:22,109
מה שאר החבר'ה זומם?
61
00:03:22,189 --> 00:03:24,699
הם מתאמנים בנפרד
לאחר ביצוע המתיחות.
62
00:03:24,779 --> 00:03:27,699
שמעת שג'י הון קיבל הצעה אחרת?
63
00:03:27,779 --> 00:03:30,759
וואו. המחיר שלו עלה שוב.
64
00:03:30,839 --> 00:03:34,149
כֵּן. אני מודע כי החבר'ה אמרו לי.
65
00:03:34,229 --> 00:03:36,879
התחום הזה כל כך אכזרי.
66
00:03:36,959 --> 00:03:39,999
הם משתמשים במילים כמו "משכורת"
או "שווי נקי" בדרך כלל.
67
00:03:40,079 --> 00:03:42,779
אבל הם משתמשים במילה "מחיר" עבורנו.
68
00:03:44,119 --> 00:03:49,159
יון טאה, אני חושב
התחום הזה מאוד לא הוגן.
69
00:03:49,239 --> 00:03:52,309
הכל עניין של ניצחון.
שום דבר אחר לא משנה.
70
00:03:52,389 --> 00:03:56,139
למרות שכולנו עובדים
קשה. אתה לא מסכים?
71
00:03:57,479 --> 00:04:00,909
המשחק הבא באמת חשוב.
72
00:04:00,989 --> 00:04:03,759
לא משנה איזה כיוונים אתן,
73
00:04:03,839 --> 00:04:06,699
אתה תמיד עובד קשה, סומך עליי.
74
00:04:06,779 --> 00:04:08,719
זה הופך אותך לאס שלנו.
75
00:04:09,709 --> 00:04:12,849
וזה המחיר שלך, בנאדם.
76
00:04:14,419 --> 00:04:18,779
היי, אתה יותר
יקר מג'י הון. בְּסֵדֶר?
77
00:04:21,629 --> 00:04:23,839
דרך אגב, מאמן,
78
00:04:23,919 --> 00:04:26,659
ג'י הון חושד בי כרגע.
79
00:04:28,339 --> 00:04:31,639
הוא שאל אם אני
מחליפים איתך אותות.
80
00:04:31,719 --> 00:04:33,279
אני רואה.
81
00:04:34,049 --> 00:04:36,309
אני אדבר איתו מתישהו.
82
00:04:36,389 --> 00:04:38,469
אתה פשוט מתמקד במשחק הבא.
83
00:04:38,549 --> 00:04:40,529
זה המשחק האחרון של העונה.
84
00:04:40,609 --> 00:04:41,469
בְּסֵדֶר.
85
00:04:41,549 --> 00:04:43,259
בְּסֵדֶר. צאו לדרך.
86
00:04:43,339 --> 00:04:45,689
תודה לך.
- בטח.
87
00:04:46,579 --> 00:04:48,779
- יון טאה.
כן.
88
00:04:48,859 --> 00:04:50,549
יש לי אמון בך.
89
00:04:50,629 --> 00:04:53,009
- אני אעבוד קשה.
- בסדר.
90
00:05:08,869 --> 00:05:18,919
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
? המופלאים? צוות @ Viki.com
91
00:05:47,579 --> 00:05:49,219
יופי...
92
00:05:50,559 --> 00:05:52,339
אל תקום.
93
00:05:52,419 --> 00:05:54,259
זה בסדר.
94
00:05:57,399 --> 00:06:00,809
ראית את הפנים שלו?
95
00:06:02,139 --> 00:06:03,699
לא.
96
00:06:08,729 --> 00:06:14,219
להיות טוב בתוך
זירה זה לא מספיק, ג'י הון.
97
00:06:14,299 --> 00:06:17,699
אתה צריך לטפל
של עצמך במהלך העונה.
98
00:06:17,779 --> 00:06:19,609
אני מצטער.
99
00:06:23,919 --> 00:06:25,849
לא, מאמן. אני ממש בסדר.
100
00:06:25,929 --> 00:06:27,709
למה אתה מתכוון, אתה בסדר?
101
00:06:27,789 --> 00:06:29,749
אני מכיר את המצב שלך.
102
00:06:31,799 --> 00:06:35,189
זה תמריץ לעודד אותך
בתור המאמן שלך. קח את זה.
103
00:06:36,119 --> 00:06:39,129
זה בסדר. הכל בסדר.
104
00:06:39,209 --> 00:06:41,429
קבל טיפול מלא
105
00:06:41,509 --> 00:06:44,369
וקח את הזמן שלך לחזור. בְּסֵדֶר?
106
00:06:44,449 --> 00:06:47,019
- בסדר.
- אז אני אלך.
107
00:06:59,219 --> 00:07:01,559
היי, ג'י הון חי.
108
00:07:01,639 --> 00:07:05,069
זה 20 מיליון מינוס
את חשבון בית החולים. ספר את זה.
109
00:07:08,809 --> 00:07:09,849
כן. מה זה?
110
00:07:09,929 --> 00:07:12,229
סונג ווק, העניין הוא...
111
00:07:12,309 --> 00:07:16,399
ובכן, יש בעיה בחדר הכושר.
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,629
בואו נדבר באופן אישי.
113
00:07:19,459 --> 00:07:21,679
[שיפוץ]
114
00:07:21,759 --> 00:07:25,729
הוא משתמש בקו LAN מ
חדר ריק במרתף.
115
00:07:25,809 --> 00:07:28,149
בגלל זה זה לא זוהה
ברשת של חדר הכושר.
116
00:07:28,229 --> 00:07:29,219
אבל למה?
117
00:07:29,299 --> 00:07:31,539
כדי להסתיר את מיקומו על ידי
ערבוב בין כתובות IP.
118
00:07:31,619 --> 00:07:33,509
השרת הראשי נמצא בחו"ל,
119
00:07:33,589 --> 00:07:35,549
אבל הסיסמאות נמצאות בבלוקצ'יין.
120
00:07:35,629 --> 00:07:38,249
אז אתה יכול רק לגשת
דרך המחשב הזה.
121
00:07:38,329 --> 00:07:40,009
הוא ניגש לאתר
גם בהשכרת שרת.
122
00:07:40,089 --> 00:07:42,929
שמעתי בלוקצ'יין
קשה לפענח סיסמאות.
123
00:07:43,009 --> 00:07:45,119
איך עשית את זה?
124
00:07:45,199 --> 00:07:47,159
זה קשה.
125
00:07:47,239 --> 00:07:52,269
לכן הוא רשם את זה בכל מקום.
126
00:07:53,859 --> 00:07:58,059
זו הסיבה שהוא רצה לשכור את
מקום ליום עבור 20 מיליון.
127
00:08:01,339 --> 00:08:03,799
הוא מהמר על כל כך הרבה משחקים.
128
00:08:03,879 --> 00:08:04,949
נראה מסובך.
129
00:08:05,029 --> 00:08:07,519
האם לא קל יותר לתפעל פחות משחקים?
130
00:08:07,599 --> 00:08:09,079
השיטה פשוטה.
131
00:08:09,159 --> 00:08:13,659
הם חולקים את הזכייה
עם מי שמהמר נכון.
132
00:08:13,739 --> 00:08:16,399
אם אנשים רבים מהמרים נכון,
הזכיות קטנות.
133
00:08:16,479 --> 00:08:18,899
אם מעט אנשים עושים זאת, הזכייה גדולה.
134
00:08:18,979 --> 00:08:20,759
זה הכל.
135
00:08:22,399 --> 00:08:25,199
קבלה בסט 2. שלוש שגיאות ברצף.
136
00:08:25,279 --> 00:08:28,099
שלוש אס מגישות ברצף בסט 3.
137
00:08:28,179 --> 00:08:30,779
אנשים כנראה לא בדרך כלל
להמר על דברים כאלה.
138
00:08:30,859 --> 00:08:32,519
גם על זה לא הייתי מהמר.
139
00:08:32,599 --> 00:08:35,559
איך אתה יכול להמר נכון
אלא אם כן המשחקים מאושרים?
140
00:08:37,229 --> 00:08:38,879
הם מזויפים.
141
00:08:38,959 --> 00:08:44,769
Im Dong Hyeon הימר על זה 500 מיליון.
142
00:08:44,849 --> 00:08:46,459
תוך שלוש שעות בלבד.
143
00:08:46,539 --> 00:08:50,219
הוא מספר לג'ו סונג ווק על
פריטים שאנשים לא מהמרים עליהם.
144
00:08:50,299 --> 00:08:53,479
ג'ו סונג ווק עושה את זה
לקרות במהלך המשחקים.
145
00:08:53,559 --> 00:08:55,349
זה איך שהם פיתחו את המשחק.
146
00:08:55,429 --> 00:08:57,509
חיסול משחק אחד מקנה להם 500 מיליון.
147
00:08:57,589 --> 00:08:59,009
הוא יחזור לשכור שוב בקרוב.
148
00:08:59,089 --> 00:09:01,359
אני אוריד את האתר לעת עתה.
149
00:09:01,439 --> 00:09:04,209
לא. עזוב את זה.
150
00:09:04,289 --> 00:09:05,589
לעזוב את זה?
151
00:09:05,669 --> 00:09:08,039
אתה רוצה שהם ימשיכו לעצב את המשחקים?
152
00:09:08,119 --> 00:09:11,839
כֵּן. אנחנו צריכים למצוא את פארק מין הו.
153
00:09:11,919 --> 00:09:13,119
משתמש בזה.
154
00:09:13,199 --> 00:09:14,599
אתה יכול למצוא את פארק מין הו,
155
00:09:14,679 --> 00:09:17,599
שמת לפני 15 שנה,
עם אתר ההימורים הזה?
156
00:09:17,679 --> 00:09:19,119
כֵּן.
157
00:09:19,199 --> 00:09:23,359
אנחנו רק צריכים אחד מהם בצד שלנו.
158
00:09:34,519 --> 00:09:37,979
סונג ווק, לא ניסיתי
להשתמש בחדר הכושר כבטחון�
159
00:09:41,469 --> 00:09:44,239
תחזיק מעמד. תקשיב לי שנייה. חָבֵר...
160
00:09:44,319 --> 00:09:46,709
חָבֵר? בֶּן כַּלבָּה!
161
00:09:47,669 --> 00:09:51,169
אתה לא יודע מה המשמעות של חדר הכושר הזה עבורנו?
162
00:09:51,249 --> 00:09:53,329
למה אתה עושה את זה, ממזר?
163
00:09:53,409 --> 00:09:54,769
אני מצטער! אני מצטער!
164
00:09:54,849 --> 00:09:59,749
תחזיר את חדר הכושר עד מחר. הבנת את זה?
165
00:10:00,369 --> 00:10:02,419
לא מאמין שיש לי אותך בתור חבר.
166
00:10:02,499 --> 00:10:05,889
וואי. מכור להימורים.
167
00:10:29,849 --> 00:10:31,399
אני יודע שהוא זעם,
168
00:10:31,479 --> 00:10:34,749
אבל מי מרביץ לחבר ככה?
169
00:10:34,829 --> 00:10:37,529
אנחנו צריכים לתת לו מתנה כדי לנחם אותו.
170
00:10:37,609 --> 00:10:40,609
למה לזרוק עלי את הכסף?
171
00:10:40,689 --> 00:10:42,809
הוא היה נחמד עוד בבית הספר.
172
00:10:42,889 --> 00:10:45,999
כסף זה מפחיד. בִּרְצִינוּת.
173
00:10:46,079 --> 00:10:50,139
זה לא כמעט מספיק.
מה אני אמור לעשות?
174
00:10:51,429 --> 00:10:54,079
אני אבזבז את זה טוב.
175
00:10:58,859 --> 00:11:02,419
נראה שאתה די שיכור, מר אני.
176
00:11:02,499 --> 00:11:04,129
אבל ראשי.
177
00:11:08,169 --> 00:11:09,869
תן לי עוד כסף.
178
00:11:09,949 --> 00:11:12,889
השמש זורחת. הגיע הזמן ללכת הביתה.
179
00:11:12,969 --> 00:11:14,099
תן לי את זה!
180
00:11:14,179 --> 00:11:17,199
תחילה עליך להחזיר את ההלוואה המוקדמת יותר.
181
00:11:17,279 --> 00:11:19,309
אני VIP כאן.
182
00:11:19,389 --> 00:11:23,759
אדוני, הוצאתי הרבה על
חשבונות בית החולים של החבר'ה שלי.
183
00:11:23,839 --> 00:11:27,199
אתה לא יודע שאנחנו סובלים
אתה מאז שאתה VIP?
184
00:11:27,279 --> 00:11:31,069
- האם הרבצתי להם? הא?
- מה, בנאדם?
185
00:11:31,149 --> 00:11:35,669
תאשים אותי בחשבונות בית החולים, לא אותו.
186
00:11:38,179 --> 00:11:41,229
חזרת לכאן במקום
לנסות להחזיר לי.
187
00:11:41,309 --> 00:11:44,239
אתה לא יודע של מי זו אשמתו?
188
00:11:46,509 --> 00:11:48,099
בואו נשחק.
189
00:11:52,399 --> 00:11:53,939
[הסכם בטחונות]
190
00:11:55,219 --> 00:11:58,769
למה? אתה לא רוצה את חדר הכושר בחזרה?
191
00:12:09,739 --> 00:12:14,249
כֵּן. אתה צריך לבדוק את היד שלך כדי לנצח.
192
00:12:16,609 --> 00:12:18,899
לְחַרְבֵּן. כרטיס אחד...
193
00:12:19,919 --> 00:12:24,059
וואי. זה מאנגטונג*. קח את זה.
(היד הגרועה ביותר ב-seotda)
194
00:12:35,989 --> 00:12:39,479
מה? היה לו אודאנג, לא מאנגטונג.
195
00:12:42,299 --> 00:12:45,909
היי, היי. עצור בדיוק שם.
196
00:12:46,619 --> 00:12:48,519
כל כך ניסית לקחת את זה קודם.
197
00:12:48,599 --> 00:12:50,179
למה אתה מחזיר את זה?
198
00:12:50,259 --> 00:12:52,809
ויש לך בעיה עם זה?
199
00:12:52,889 --> 00:12:56,899
חייבת להיות סיבה שאתה עושה את זה.
200
00:12:56,979 --> 00:12:59,989
אני כולי עניין של כיף בחיים.
201
00:13:00,659 --> 00:13:04,429
אבל להחזיק חדר כושר לא היה כל כך כיף.
202
00:13:06,289 --> 00:13:10,099
עכשיו כשאני חושב על זה,
אני אפילו לא יודע את שמך.
203
00:13:10,179 --> 00:13:13,639
נעים להכיר. אני פארק מין הו.
204
00:13:20,739 --> 00:13:23,409
W-מי?
205
00:13:24,669 --> 00:13:27,079
פארק מין הו.
206
00:13:27,159 --> 00:13:29,149
פשוט תקרא לי מין הו.
207
00:13:32,769 --> 00:13:35,209
בהחלט החזרת.
208
00:13:35,289 --> 00:13:36,639
אל תשנה את דעתך אחר כך.
209
00:13:36,719 --> 00:13:39,269
היי, קיבלת את זה בחזרה כל כך בקלות.
210
00:13:39,349 --> 00:13:41,149
אתה לא צריך לקנות לי משקה?
211
00:13:41,229 --> 00:13:43,969
שתה, רגלי. מוקדם כל כך?
212
00:13:44,899 --> 00:13:47,389
היי, בוא נלך לסיבוב שני.
213
00:13:47,469 --> 00:13:50,589
הוא לא מת! הוא לא מת!
214
00:13:51,409 --> 00:13:54,799
אי אפשר לשרוף אותו! זה חם מדי!
215
00:13:54,879 --> 00:13:56,799
זה לא יחזיר אותו.
216
00:13:56,879 --> 00:14:00,159
בוא נפסיק לבכות ונשלח אותו.
217
00:14:00,239 --> 00:14:03,109
- הוא לא מת! הוא לא מת!
- בוא נלך.
218
00:14:03,189 --> 00:14:06,259
לא מת? תן לי הפסקה.
219
00:14:06,339 --> 00:14:08,199
בוא נשאיר אותו.
- הוא לא מת!
220
00:14:08,279 --> 00:14:11,599
הוא לא חזר. וואי! פארק מין הו.
221
00:14:11,679 --> 00:14:14,719
למה השם של הילד המת? כמה מעצבן.
222
00:14:14,799 --> 00:14:17,439
הא? מה זה? מה זה?
223
00:14:17,519 --> 00:14:19,439
זו רוח רפאים!
224
00:14:19,519 --> 00:14:22,989
זו רוח רפאים! זו רוח רפאים!
225
00:14:23,069 --> 00:14:24,779
אלוהים, חבר.
226
00:14:24,859 --> 00:14:27,919
חבר, אנחנו צריכים ללכת לשתות. קדימה.
227
00:14:27,999 --> 00:14:29,399
אתה לא צריך להיות שיכור כבר.
228
00:14:29,479 --> 00:14:31,139
אני יודע.
229
00:14:35,879 --> 00:14:37,529
הגב שלי...
230
00:14:46,909 --> 00:14:50,209
חרא. מה קרה?
231
00:14:50,289 --> 00:14:53,409
מה אתה חושב? שתית יותר מדי.
232
00:14:59,599 --> 00:15:01,699
W-מה אתה עושה כאן?
233
00:15:01,779 --> 00:15:03,419
למה אתה כל כך בהלם?
234
00:15:03,499 --> 00:15:06,279
רצית להראות את זה קודם.
235
00:15:06,359 --> 00:15:08,489
- עשיתי?
- הבאת אותי לכאן
236
00:15:08,569 --> 00:15:10,649
כשהצעתי לקנות לנו משקאות.
237
00:15:10,729 --> 00:15:13,109
איך יכולתי להיכנס לכאן אחרת?
238
00:15:13,189 --> 00:15:16,839
לקנות לנו משקה? לקנות לנו משקה?
239
00:15:16,919 --> 00:15:19,469
אני מניח שזה נשמע מוכר.
240
00:15:19,549 --> 00:15:22,849
אתה אומר שהבאתי אותך לכאן?
241
00:15:22,929 --> 00:15:26,149
ביקשת ממני לשים
בקוד הגישה עבורך.
242
00:15:26,229 --> 00:15:28,669
5379.
243
00:15:31,279 --> 00:15:33,479
ברצינות.
244
00:15:37,679 --> 00:15:40,479
מיס שלוש מקבלות ברצף.
245
00:15:41,539 --> 00:15:43,979
רעיון נהדר.
246
00:15:44,059 --> 00:15:46,229
זה ממש מעולה.
247
00:15:46,309 --> 00:15:50,769
למען האמת, ממש ריגש אותי
לפי מה שאמרת לי.
248
00:15:50,849 --> 00:15:53,309
מה אמרתי לך?
249
00:15:54,289 --> 00:15:56,949
אמרת שתעשי אותי עשיר.
250
00:15:57,029 --> 00:15:59,539
אמרת שאתה מרגיש חייב לי.
251
00:15:59,619 --> 00:16:01,039
אמרתי את זה?
252
00:16:01,119 --> 00:16:03,509
חבר שלי, מר אני!
253
00:16:03,589 --> 00:16:06,779
ידעתי שאתה אדם נדיב.
254
00:16:06,859 --> 00:16:10,159
האם עלינו ליצור לחיצת יד סודית?
255
00:16:10,239 --> 00:16:14,149
האם יכולת להעמיד פנים שמעולם לא ראית את המקום הזה?
256
00:16:14,229 --> 00:16:17,969
וואי. העיניים שלי עובדות בסדר.
257
00:16:18,049 --> 00:16:21,439
איך יכולתי להעמיד פנים
כשכבר ראיתי את זה?
258
00:16:23,329 --> 00:16:27,869
יש לי רחרח טוב לכסף, אתה יודע.
259
00:16:27,949 --> 00:16:31,279
זה אומר לי את זה
אתה ואני נתעשר.
260
00:16:32,529 --> 00:16:34,979
איזה ריח זה, אגב?
261
00:16:35,059 --> 00:16:36,739
אתה מריח את זה?
262
00:16:38,429 --> 00:16:41,989
זה הריח שאנחנו מתעשרים.
263
00:16:43,799 --> 00:16:47,859
היי, זה יהיה קופה מדהימה.
264
00:16:47,939 --> 00:16:51,809
זה יהיה מטורף, אתה יודע.
265
00:16:51,889 --> 00:16:56,919
בואו נדון איך לעשות
לגרום לזה לקרות בפעם הבאה.
266
00:16:56,999 --> 00:17:00,859
לְהֵאָחֵז. יש לנו לחיצת יד.
איך אנחנו צריכים לסיים את זה?
267
00:17:00,939 --> 00:17:03,029
יש לך אחד שאתה אוהב?
268
00:17:03,109 --> 00:17:07,219
זה ישן,
אבל בואו פשוט נלך עם זה. בּוּם.
269
00:17:07,299 --> 00:17:09,879
אנחנו עושים את זה. בּוּם.
270
00:17:11,799 --> 00:17:14,459
שתינו יותר מדי אתמול בלילה.
271
00:17:14,539 --> 00:17:17,249
קבל לעצמך תרופה להנגאובר.
272
00:17:17,329 --> 00:17:19,839
וואו. איזה רעיון נהדר. המראה הזו.
273
00:17:19,919 --> 00:17:23,229
זה נהדר. אני אוהב את זה.
274
00:17:23,309 --> 00:17:26,869
לְחַרְבֵּן. סונג ווק יעשה זאת
תהרוג אותי אם הוא יגלה.
275
00:17:26,949 --> 00:17:28,949
[שיחות שלא נענו: Jo Seong Wuk]
276
00:17:30,699 --> 00:17:32,799
חרא!
277
00:17:34,639 --> 00:17:36,599
התעלמת מהשיחות שלי?
278
00:17:36,679 --> 00:17:39,409
היי, היי. לְהֵאָחֵז!
279
00:17:42,799 --> 00:17:44,679
לא התכוונתי להתעלם מהשיחות שלך.
280
00:17:44,759 --> 00:17:47,339
השתחררתי אתמול בלילה.
281
00:17:47,989 --> 00:17:50,419
דרך אגב, סונג ווק,
282
00:17:50,499 --> 00:17:53,089
מה דעתך לקבל מרחב משרדי חדש?
283
00:17:53,169 --> 00:17:55,749
מַדוּעַ? האם יש בעיה?
284
00:17:55,829 --> 00:17:59,949
N-לא, זה קצת מחניק ו�
285
00:18:00,029 --> 00:18:05,629
דונג היאון, תפסיק עם השטויות
והתמקד בהימורים, בבקשה.
286
00:18:05,709 --> 00:18:07,599
אתה יודע שאני סומך עליך, נכון?
287
00:18:07,679 --> 00:18:10,119
אני יודע שאתה טוב.
288
00:18:11,459 --> 00:18:13,799
אני עסוק מדי בשביל זה.
289
00:18:14,629 --> 00:18:17,869
תודה לך, סונג ווק. סעו בבטחה.
290
00:18:20,689 --> 00:18:24,389
פארק מין הו. הממזר המעצבן הזה.
291
00:18:27,919 --> 00:18:31,249
כֵּן. תארגן לי הלוויה.
292
00:18:31,329 --> 00:18:34,569
[שיפוץ]
293
00:18:34,649 --> 00:18:37,259
8137.
294
00:18:37,339 --> 00:18:40,029
קוד הגישה עודכן.
295
00:18:44,009 --> 00:18:45,919
כשהבחור הזה יגיע תוך חמש דקות,
296
00:18:45,999 --> 00:18:47,979
לדפוק אותו, כדי שהוא לעולם לא יחזור.
297
00:18:48,059 --> 00:18:50,179
כיביתי גם את טלוויזיות במעגל סגור. בְּסֵדֶר?
298
00:18:50,259 --> 00:18:52,079
זה יעלה לך יותר אם הוא צריך
עוד ימים בבית החולים.
299
00:18:52,159 --> 00:18:53,429
קח זאת בחשבון.
300
00:18:53,509 --> 00:18:56,129
רק תדאג לעשות את זה. תוריד את זה.
301
00:18:56,209 --> 00:19:00,579
אל תדאג. הגיע זמן ההחזר
גם לנו. אני צריך פשוט!
302
00:19:00,659 --> 00:19:02,809
אני באתר.
303
00:19:03,709 --> 00:19:06,539
שלום. סלח לי לשנייה.
304
00:19:06,619 --> 00:19:08,219
מה מביא אותך לכאן?
305
00:19:08,299 --> 00:19:11,929
קיבלנו דיווח שיש
בית הימורים לא חוקי כאן.
306
00:19:12,009 --> 00:19:13,759
בית הימורים?
307
00:19:13,839 --> 00:19:16,239
ובכן, תודה על הייעוץ.
308
00:19:16,319 --> 00:19:18,719
נחזור כשנהיה מוכנים.
309
00:19:18,799 --> 00:19:20,499
תיזהר. תיזהר.
310
00:19:20,579 --> 00:19:22,849
אני אסתכל קצת מסביב.
311
00:19:24,869 --> 00:19:28,359
מי פרסם דיווח כוזב כזה?
312
00:19:36,979 --> 00:19:39,739
W-מה זה, אדוני?
313
00:19:39,819 --> 00:19:41,389
למה...
314
00:19:46,599 --> 00:19:48,579
אני חושב שזה היה דיווח כוזב.
315
00:19:48,659 --> 00:19:51,219
לא יהיה
משהו כזה בחדר כושר.
316
00:19:51,299 --> 00:19:53,909
תודה לך.
- כמובן.
317
00:20:00,989 --> 00:20:03,459
- תיזהר.
תודה לך.
318
00:20:13,529 --> 00:20:15,409
אתה איש צוות, נכון?
319
00:20:15,489 --> 00:20:17,539
היית צריך לספר לי.
320
00:20:17,619 --> 00:20:19,669
תיזהר.
321
00:20:26,099 --> 00:20:27,779
האם הוא נעלם?
322
00:20:29,489 --> 00:20:33,279
T-זו הייתה המשטרה, נכון?
323
00:20:34,219 --> 00:20:35,669
עשית את הדוח הזה?
324
00:20:35,749 --> 00:20:41,519
כל כך התרגשתי מזה
אני אהיה עשיר, בזכותך.
325
00:20:41,599 --> 00:20:44,629
אמרתי רק כמה דברים
לחבר שלי לכיתה בקולג'.
326
00:20:44,709 --> 00:20:49,859
וואו. וכך
הוא דוקר אותי בגב?
327
00:20:49,939 --> 00:20:52,049
וואי. בִּרְצִינוּת.
328
00:20:52,129 --> 00:20:55,699
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד, נכון?
329
00:20:55,779 --> 00:21:00,049
לא סיפרת על זה לאף אחד, נכון?
330
00:21:00,129 --> 00:21:02,449
לא יכולת.
331
00:21:02,529 --> 00:21:04,999
מר אני!
332
00:21:05,079 --> 00:21:06,929
בִּרְצִינוּת!
333
00:21:07,009 --> 00:21:10,919
אתה לא יכול פשוט לספר על זה לאף אחד.
334
00:21:10,999 --> 00:21:14,639
זה סוד בינינו בלבד. בְּסֵדֶר?
335
00:21:14,719 --> 00:21:16,189
כָּאן.
336
00:21:16,269 --> 00:21:19,629
עשינו את זה קודם. הדבר הזה.
337
00:21:19,709 --> 00:21:22,529
אתה רוצה את החלק העליון, או
אני צריך להיות? אני אתן לך.
338
00:21:22,609 --> 00:21:25,619
הכה, הכה, תפוס ו...
339
00:21:25,699 --> 00:21:26,829
בום!
340
00:21:26,909 --> 00:21:28,299
חבר'ה עשירים!
341
00:21:28,379 --> 00:21:29,619
תעשה את זה רק פעם אחת.
342
00:21:29,699 --> 00:21:31,409
חבר'ה עשירים!
343
00:21:33,109 --> 00:21:37,649
רק אנחנו נהיה עשירים. בְּסֵדֶר?
344
00:21:40,569 --> 00:21:43,419
אתה יכול להתאמן כאן אם אתה רוצה.
345
00:21:43,499 --> 00:21:46,159
בואו נשפץ את כל המקום הזה.
346
00:21:48,159 --> 00:21:51,339
המנוול הזה. בִּרְצִינוּת.
347
00:21:55,419 --> 00:21:57,209
לעזאזל אתה.
348
00:22:00,219 --> 00:22:03,539
קשה לראות הכל בבת אחת.
349
00:22:03,619 --> 00:22:05,609
אתה יכול לבחור אחד בשבילנו, Go Eun?
350
00:22:05,689 --> 00:22:08,319
לא. אתה חייב לצפות בהם
בבת אחת כדי למצוא אותו.
351
00:22:08,399 --> 00:22:10,009
תסתכל היטב.
352
00:22:10,089 --> 00:22:11,669
שׁוּב.
353
00:22:11,749 --> 00:22:15,199
בְּסֵדֶר. המאמן, ג'ו סונג ווק,
שולח אות.
354
00:22:15,279 --> 00:22:19,209
והם איבדו נקודה פה וכאן.
355
00:22:22,859 --> 00:22:27,089
אותו שחקן הפסיד
נקודות אחרי האות.
356
00:22:27,169 --> 00:22:29,939
אתה צודק. רק לא.
17 כבר עושה את זה.
357
00:22:30,019 --> 00:22:33,569
טוֹב. זה ג'ונג יאון טאה.
358
00:22:33,649 --> 00:22:35,919
הוא ליברו וזוטר
באוניברסיטת ג'ינגוואנג.
359
00:22:35,999 --> 00:22:40,569
לפעמים זה קשה
לומר אם זה היה בכוונה.
360
00:22:42,799 --> 00:22:44,469
איזה צירוף מקרים.
361
00:22:44,549 --> 00:22:48,309
הוא רץ, מתמקד באחר
שחקן ולא הכדור.
362
00:22:48,389 --> 00:22:52,719
אם זה המקרה, הוא
ניסה לפצוע אותו.
363
00:22:52,799 --> 00:22:55,899
אני מניח שזו הייתה האופציה המשתלמת.
364
00:22:55,979 --> 00:22:57,949
לְהֵאָחֵז.
365
00:23:01,159 --> 00:23:02,219
[פציעה במהלך המשחק:
אוניברסיטת ג'ינגוואנג]
366
00:23:02,299 --> 00:23:04,769
זה ברשימת ההימורים.
"פציעה במהלך המשחק".
367
00:23:04,849 --> 00:23:08,519
וואי. המטומטמים האלה עושים
כל מה שאפשר תמורת כסף.
368
00:23:08,599 --> 00:23:11,849
המשחק הבא הוא ה
משחק אחרון העונה.
369
00:23:11,929 --> 00:23:15,619
הם ינסו לגדול יותר
מכיוון שזה האחרון.
370
00:23:15,699 --> 00:23:17,319
זה בעצם טוב.
371
00:23:17,399 --> 00:23:20,899
בואו נביא את השחקן הזה לצד שלנו.
372
00:23:20,979 --> 00:23:24,329
אתה רוצה את הילד הרקוב הזה בצד שלנו?
373
00:23:24,409 --> 00:23:30,819
לך יון, תוכל לאכול ארוחה
עם הילד הרקוב הזה?
374
00:23:30,899 --> 00:23:33,809
בַּטוּחַ. אני אעשה את זה.
375
00:23:33,889 --> 00:23:35,009
מה עלינו לאכול?
376
00:23:35,089 --> 00:23:36,689
אני רוצה הרבה.
377
00:23:37,669 --> 00:23:39,329
עוד קצת.
378
00:24:02,989 --> 00:24:04,469
זה טוב.
379
00:24:05,889 --> 00:24:08,129
היי, זה הטלפון שלי.
380
00:24:08,209 --> 00:24:09,399
האם תוכל לפתוח את זה?
381
00:24:09,479 --> 00:24:10,939
אמרתי שזה הטלפון שלי.
382
00:24:11,019 --> 00:24:12,849
אני יודע.
383
00:24:16,609 --> 00:24:17,869
אני יודע שזה שלך.
384
00:24:17,949 --> 00:24:21,619
זו הסיבה שביקשתי ממך לפתוח אותו.
385
00:24:22,209 --> 00:24:24,429
היא יפה. היא ממש יפה.
386
00:24:24,509 --> 00:24:26,829
נָכוֹן. ממש יפה.
387
00:24:26,909 --> 00:24:28,549
קיבלתי את הטקסט.
388
00:24:29,099 --> 00:24:31,239
אני חושב שהיא רק קיבלה את המספר שלך.
389
00:24:31,319 --> 00:24:34,759
בכיר, אני חושב שכן
ניצוד רק עכשיו.
390
00:24:34,839 --> 00:24:36,499
אתה בטוח מרשים.
391
00:24:36,579 --> 00:24:38,619
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
392
00:24:40,269 --> 00:24:43,639
אתה מכיר אותי במקרה?
393
00:24:45,279 --> 00:24:48,319
אני מכיר אותך היטב. אתה ג'ונג יאון טאה.
394
00:24:50,659 --> 00:24:51,879
[ההתקנה הושלמה ב-100%]
395
00:24:53,639 --> 00:24:56,619
תודה שנתת לי להשתמש בטלפון שלך.
396
00:24:56,699 --> 00:25:00,009
תאכל הרבה. צריך לקבל טוב.
397
00:25:03,449 --> 00:25:06,489
Jeong Yeon Tae! ג'ונג יאון טאה!
ג'ונג יאון טאה!
398
00:25:06,569 --> 00:25:08,589
- ג'ונג יאון טאה! ג'ונג יאון טאה!
-היי, היי, היי.
399
00:25:08,669 --> 00:25:09,609
עטוף את זה.
400
00:25:09,689 --> 00:25:11,429
לאן אתה הולך?
401
00:25:17,919 --> 00:25:19,329
מה זה?
402
00:25:19,409 --> 00:25:21,919
"האם אתה מרגיש בר מזל היום?"
403
00:25:21,999 --> 00:25:24,569
מגיד עתידות חדש?
404
00:25:24,649 --> 00:25:28,869
איזו דרך לקדם את העסק שלה.
405
00:25:28,949 --> 00:25:32,939
רמת הדיוק כיום היא חמישה כוכבים.
[מגלה עתידות יפה בחדשות]
406
00:25:35,749 --> 00:25:38,539
וואו. היא כל כך יפה.
407
00:26:00,819 --> 00:26:02,649
וואי.
408
00:26:03,389 --> 00:26:04,919
מה?
409
00:26:43,989 --> 00:26:46,089
אלוהים, הבחור הזה...
410
00:26:47,449 --> 00:26:49,689
השועל דגדג את הצד של הנמר.
411
00:26:49,769 --> 00:26:52,569
השועל דגדג את הצד של הנמר.
412
00:26:52,649 --> 00:26:54,559
מה אתה אומר, היונגנים?
413
00:26:55,179 --> 00:26:58,679
זה אומר שג'ונג יאון טאה לקח את היומן.
414
00:27:03,309 --> 00:27:07,709
וואי. מאה יורו. כמה זה?
415
00:27:09,169 --> 00:27:11,209
שטר אחד הוא 160,000 וון?
416
00:27:11,289 --> 00:27:13,109
בְּסֵדֶר. צִיוּן.
417
00:27:13,799 --> 00:27:15,809
יש עוד?
418
00:27:19,469 --> 00:27:21,389
מה זה?
419
00:27:26,829 --> 00:27:28,409
"הוואנג ג'י הון.
420
00:27:28,489 --> 00:27:30,359
הקבלה אינה יציבה מספיק.
421
00:27:30,439 --> 00:27:32,679
ראוי לתשומת לב".
422
00:27:35,209 --> 00:27:36,609
גם אני פה.
423
00:27:36,689 --> 00:27:41,269
"יש לו את הפוטנציאל הכי גדול. הכי ניתן לאימון.
424
00:27:41,349 --> 00:27:44,079
הוא יהיה גדול ברגע שהוא ירכוש מנהיגות.
425
00:27:44,159 --> 00:27:47,539
הוא יכול להיות מקצוען בעוד שנתיים-שלוש".
426
00:28:00,969 --> 00:28:03,109
התרגום הושלם.
427
00:28:05,209 --> 00:28:08,519
"סוכן כדורעף רשמי
בליגה האירופית.
428
00:28:08,599 --> 00:28:10,859
לורנצו קים?"
429
00:28:12,549 --> 00:28:14,399
[פקיד הליגה האירופית...]
430
00:28:14,479 --> 00:28:16,149
כן!
431
00:28:16,229 --> 00:28:20,869
נכון. העלייה שלנו
הכוכב חייב להיות סקרן.
432
00:28:20,949 --> 00:28:22,829
לורנצו קים. חפש אותו.
433
00:28:22,909 --> 00:28:25,429
[לורנצו קים]
434
00:28:26,199 --> 00:28:27,699
מי זה האיש הזה?
435
00:28:27,779 --> 00:28:29,269
[סוכן הכדורעף האסייתי הראשון...]
436
00:28:29,349 --> 00:28:30,839
[הובלת חוזה
בשווי 10 מיליון יורו...]
437
00:28:30,919 --> 00:28:33,209
קדימה. לחץ על כותרת.
438
00:28:33,289 --> 00:28:35,669
היה לי קשה ליצור את זה.
439
00:28:35,749 --> 00:28:39,659
לחץ על מאמר. תעשה את זה. תעשה את זה. נחמד.
440
00:28:42,079 --> 00:28:44,369
זה לא קים יאון קוונג?
441
00:28:49,429 --> 00:28:51,459
[ממשיך לעשות שגיאות, צריך
לנהל את השיאים והשפל הנפשיים שלו]
442
00:28:52,979 --> 00:28:54,019
[Jeong Yeon Tae מאוניברסיטת Jingwang]
443
00:28:54,099 --> 00:28:56,199
רק לי יש חמישה כוכבים.
444
00:28:56,939 --> 00:28:58,819
לורנצו קים.
445
00:29:05,999 --> 00:29:07,619
נסה את זה.
446
00:29:15,779 --> 00:29:19,389
מר קים תמיד כל כך ייצוגי.
447
00:29:19,469 --> 00:29:22,999
האם גם אני אראה ככה בתלבושת הזו?
448
00:29:24,049 --> 00:29:25,909
בוא איתי, מר פארק.
449
00:29:25,989 --> 00:29:27,679
לִי?
450
00:29:27,759 --> 00:29:29,549
אתה רוצה שאני אבוא?
451
00:29:30,809 --> 00:29:33,449
איזה סוג של סגנון היית רוצה?
452
00:29:33,529 --> 00:29:37,479
סגנון אירופאי נלהב ורומנטי.
453
00:29:37,559 --> 00:29:40,429
אבל גם ילד רע עם הרבה לבבות לוהטים.
454
00:29:40,509 --> 00:29:44,509
אני רוצה שכולם ייפלו בי.
אני אעזור לך בזה.
455
00:29:49,369 --> 00:29:51,109
לגלח...
456
00:29:53,369 --> 00:29:55,329
אין לי שיער פנים.
457
00:30:04,869 --> 00:30:06,019
היי, מר קים.
458
00:30:06,099 --> 00:30:08,419
מר. ג'אנג, האם אוכל לשאול מכונית?
459
00:30:08,499 --> 00:30:09,929
מכונית?
460
00:30:10,009 --> 00:30:13,969
יש לנו טונות של מכוניות. למה אתה בכלל שואל?
461
00:30:14,739 --> 00:30:17,949
רגע. האם התכוונת ל...
462
00:30:18,029 --> 00:30:20,459
אני אנצל אותו היטב ואחזיר אותו.
463
00:30:20,539 --> 00:30:24,149
רגע, מר קים. שלום? מר קים.
464
00:30:44,909 --> 00:30:47,619
מכונית נמצאת כאן. מכונית נמצאת כאן.
465
00:30:49,139 --> 00:30:51,649
אתה יכול לעבור.
[באיטלקית]
466
00:31:07,669 --> 00:31:09,999
תמשיך.
467
00:31:12,219 --> 00:31:14,059
[העולם מתחיל אפילו
בבית משפט קטן בקוריאה]
468
00:31:14,139 --> 00:31:15,739
[קים יאון קוונג, נותן הזדמנות
לכוכב עולה באסיה]
469
00:31:18,489 --> 00:31:20,069
[Jeong Yeon Tae מאוניברסיטת Jingwang]
470
00:31:21,689 --> 00:31:23,609
אתה מכיר אותו?
471
00:31:24,639 --> 00:31:25,979
לא, לא.
472
00:31:26,059 --> 00:31:28,379
אלוהים. מה הקטע?
473
00:31:48,909 --> 00:31:50,589
כֵּן.
474
00:31:55,149 --> 00:31:56,699
כֵּן.
475
00:32:04,509 --> 00:32:07,729
מר. קים, יש לנו קצת בעיה.
476
00:32:07,809 --> 00:32:09,359
בעיה?
477
00:32:11,229 --> 00:32:13,469
אני חושב שהוא כאן כדי לראות את ג'ו סונג ווק.
478
00:32:13,549 --> 00:32:17,249
אתה תהיה במצב מסובך
אם נתקלת בו, לא?
479
00:32:17,329 --> 00:32:19,619
אני לא אהיה זה שנמצא במצב מסובך.
480
00:32:21,289 --> 00:32:24,789
היי, בחור עשיר.
481
00:32:31,539 --> 00:32:34,699
ידעתי שאני יכול להריח כסף איפשהו.
482
00:32:34,779 --> 00:32:37,529
זה היית אתה, מר אני.
483
00:32:37,609 --> 00:32:40,489
W-מה מביא אותך לכאן ישר?
484
00:32:40,569 --> 00:32:43,559
מה אתה חושב? אני כאן
לראות גם את המאמן.
485
00:32:43,639 --> 00:32:46,219
אנחנו באותה צוות עכשיו.
486
00:32:46,299 --> 00:32:49,289
למה שתצטרך לראות אותו?
487
00:32:49,369 --> 00:32:54,539
יָמִינָה. שאלתי שוטר שאני מכיר.
488
00:32:56,989 --> 00:33:00,929
הם מתגמלים אותך על הדיווח
עסקי הימורים בלתי חוקיים.
489
00:33:01,009 --> 00:33:02,129
הא?
490
00:33:02,209 --> 00:33:04,899
אז בהתחשב בהימור שלך,
491
00:33:04,979 --> 00:33:07,629
אתה יכול לקבל עד 300 מיליון וון.
492
00:33:07,709 --> 00:33:09,689
אם אתה לא יכול,
493
00:33:09,769 --> 00:33:12,499
אני אגיש דו"ח. תסגיר את עצמך.
494
00:33:12,579 --> 00:33:16,049
וכשאני מקבל את
פרס, נחלק אותו לשניים.
495
00:33:17,699 --> 00:33:20,499
Y-שאלת שוטר מה?
496
00:33:20,579 --> 00:33:26,429
היי, דונג. אל תפנה אליי
כל כך פורמלית. זה כואב.
497
00:33:26,509 --> 00:33:28,649
פשוט תקרא לי בשמי.
498
00:33:28,729 --> 00:33:31,009
פארק מין הו.
499
00:33:31,089 --> 00:33:34,019
בסדר, פארק מין הו? פארק מין הו.
500
00:33:34,099 --> 00:33:36,269
מין הו,
501
00:33:36,349 --> 00:33:39,449
אני אקבע פגישה במועד אחר.
502
00:33:40,449 --> 00:33:43,229
אתה חייב להגדיר את זה בוודאות, בסדר?
503
00:33:43,309 --> 00:33:47,839
מר אני, אנחנו לא יכולים להתעשר בעשייה
כלום. אתה יודע, נכון?
504
00:33:48,929 --> 00:33:52,889
אני אדאג לגרום למשהו לקרות.
505
00:33:52,969 --> 00:33:55,629
אנחנו צריכים לחשוב בלי הפסקה.
506
00:33:55,709 --> 00:33:58,059
אנחנו לא יכולים להפסיק, מר אני.
507
00:33:58,139 --> 00:34:00,909
אתה מבין? אנחנו עושים את זה.
508
00:34:00,989 --> 00:34:03,809
בוא נעשה את זה. בוא נלך!
509
00:34:03,889 --> 00:34:06,429
אנחנו עושים את זה.
- כן.
510
00:34:07,299 --> 00:34:10,689
אני אוהב אותך כל כך. בוא נלך!
511
00:34:21,239 --> 00:34:22,859
שלום.
512
00:34:23,849 --> 00:34:25,049
שלום.
513
00:34:25,879 --> 00:34:27,139
אָח.
514
00:34:27,219 --> 00:34:28,919
תשב.
515
00:34:29,509 --> 00:34:32,709
הנה לוח הזמנים לקוריאה.
516
00:34:37,549 --> 00:34:40,539
הנה כישרון שגיליתי לאחרונה.
517
00:34:48,539 --> 00:34:50,099
היי.
518
00:34:50,849 --> 00:34:53,169
מְפוֹאָר.
519
00:34:59,569 --> 00:35:01,869
כן אחי.
520
00:35:02,659 --> 00:35:04,869
כן, כן, כן.
521
00:35:04,949 --> 00:35:06,269
כֵּן.
522
00:35:06,349 --> 00:35:09,449
סונו אנקורה בקוריאה.
המדינה cercanto un possibile libero.
523
00:35:09,529 --> 00:35:11,129
אני עדיין בקוריאה.
524
00:35:11,209 --> 00:35:13,689
אני מחפש ליברו עם פוטנציאל.
525
00:35:13,769 --> 00:35:14,789
כן.
526
00:35:14,869 --> 00:35:16,679
מוּשׁלָם.
527
00:35:18,509 --> 00:35:20,949
זה כמעט הזמן לפגוש את הנשיא
של איגוד הכדורעף.
528
00:35:21,029 --> 00:35:23,109
אנחנו צריכים לצאת לדרך, לורנצו.
529
00:35:23,189 --> 00:35:24,829
נשמע טוב.
530
00:35:41,685 --> 00:35:43,349
אני עדיין בקוריאה.
531
00:35:43,429 --> 00:35:46,279
אני מחפש ליברו עם פוטנציאל.
532
00:35:46,359 --> 00:35:47,989
אני עדיין בקוריאה.
533
00:35:48,069 --> 00:35:51,039
אני מחפש ליברו עם פוטנציאל.
534
00:35:51,119 --> 00:35:52,759
אני עדיין בקוריאה.
535
00:35:52,839 --> 00:35:55,679
אני מחפש ליברו עם פוטנציאל.
536
00:35:56,569 --> 00:36:01,029
הוא חיפש את "הליגה האירופית בכדורעף"
ברגע שעזבת.
537
00:36:01,109 --> 00:36:05,239
אני לא מאמין שהוא נפל בזה כל כך בקלות
ללא כל חשד.
538
00:36:05,319 --> 00:36:07,829
זה בגלל שהוא צעיר?
539
00:36:07,909 --> 00:36:11,209
הפסיכולוגיה האנושית היא לפעמים
פשוט בצורה נוחה.
540
00:36:11,289 --> 00:36:12,149
איך כך?
541
00:36:12,229 --> 00:36:14,849
הם עלולים לפקפק ב
מידע שניתן,
542
00:36:14,929 --> 00:36:19,389
אבל הם בדרך כלל סומכים על
מידע שהם מוצאים בעצמם.
543
00:36:19,469 --> 00:36:22,959
Jeong Yeon Tae נמצא
החוצה מי אני בכוחות עצמו.
544
00:36:23,039 --> 00:36:26,789
הוא גילה מה אני מנסה
לעשות גם על ידי מעקב אחרי.
545
00:36:26,869 --> 00:36:28,699
הוא לעולם לא יכול היה להיות חשוד.
546
00:36:28,779 --> 00:36:33,969
הוא מוצא את זה אמין כי
הוא מצא את המידע בעצמו.
547
00:36:34,929 --> 00:36:37,509
לורנצו קים הוא הטוב ביותר.
548
00:36:37,589 --> 00:36:41,989
זה הרגע שהזיוף הופך לאמיתי.
549
00:36:42,069 --> 00:36:44,139
אני מבין עכשיו.
550
00:36:44,879 --> 00:36:49,949
האם נתחיל להמר מאז
יש לנו אותו בצד שלנו?
551
00:37:02,069 --> 00:37:03,989
לא צפוף כאן בשביל זה?
552
00:37:04,069 --> 00:37:06,249
תן לי הפסקה.
553
00:37:09,209 --> 00:37:10,669
קח את זה.
554
00:37:15,019 --> 00:37:17,099
אני אקבע דברים באתר עד מחר.
555
00:37:17,179 --> 00:37:19,529
נהמר הרבה מכיוון שזה ה
משחק אחרון העונה.
556
00:37:19,609 --> 00:37:22,449
- הקפידו להישאר ערניים.
- בסדר.
557
00:37:23,299 --> 00:37:25,519
בחור עשיר.
558
00:37:28,099 --> 00:37:29,939
הזמנתי שם,
559
00:37:30,019 --> 00:37:35,009
אבל הרחתי מזומן,
ולא צ'יפס.
560
00:37:35,089 --> 00:37:39,079
תהיתי אם זה אתה,
והנה אתה, מר אני.
561
00:37:45,389 --> 00:37:47,049
בּוּם!
562
00:37:47,799 --> 00:37:51,049
היי, אני עסוק במשהו עכשיו.
563
00:37:51,129 --> 00:37:52,849
תפיסה נחמדה.
564
00:37:52,929 --> 00:37:56,759
מר אני, כמעט הצלחת
טעות כאן עם זה.
565
00:37:58,289 --> 00:38:03,369
לֹא? האם זו ההגשה המצוינת שלי?
566
00:38:06,619 --> 00:38:08,849
שב, שב, שב.
567
00:38:08,929 --> 00:38:11,749
יש לי פגישה חשובה עכשיו.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
568
00:38:11,829 --> 00:38:13,159
פגישה חשובה?
569
00:38:13,239 --> 00:38:16,449
שמעתי שיש לאנשים חשובים
פגישות על המבורגרים בימים אלה.
570
00:38:16,529 --> 00:38:19,569
אהיה איתך בקשר מאוחר יותר.
571
00:38:19,649 --> 00:38:23,739
הייתה לך חברה. בְּסֵדֶר. סלח לי.
572
00:38:25,419 --> 00:38:27,139
לְהֵאָחֵז.
573
00:38:28,249 --> 00:38:33,649
האם אתה המאמן של Jingwang
קבוצת הכדורעף של האוניברסיטה?
574
00:38:33,729 --> 00:38:34,919
זה הוא, נכון?
575
00:38:34,999 --> 00:38:37,169
Y-כן, זה אתה.
576
00:38:37,249 --> 00:38:39,919
ידעתי שאתה נראה מוכר. ידעתי את זה.
577
00:38:39,999 --> 00:38:42,139
אלוהים. איזה כבוד.
578
00:38:42,219 --> 00:38:45,359
אני כל כך אוהב כדורעף בימים אלה.
579
00:38:45,439 --> 00:38:46,879
אמרתי לך לעזוב עכשיו.
580
00:38:46,959 --> 00:38:50,229
בסדר, בסדר. אני מעריץ שלו.
581
00:38:50,309 --> 00:38:54,369
בואו נאכל ביחד
מתישהו אם לא אכפת לך.
582
00:38:54,449 --> 00:38:56,819
אני אתייחס אליך במקום נחמד.
583
00:38:56,899 --> 00:39:01,049
בכל מקרה נתראה לעתים קרובות.
584
00:39:04,499 --> 00:39:07,909
סיים את השיחה החשובה, אז.
585
00:39:07,989 --> 00:39:11,269
מר אני, התקשר אליי.
586
00:39:11,349 --> 00:39:12,959
תיזהר.
587
00:39:16,249 --> 00:39:20,619
היי, דונג היאון, תהיה כנה.
588
00:39:20,699 --> 00:39:22,199
שוב עשית צרות?
589
00:39:22,279 --> 00:39:25,539
לא. איזה צרות? אני לא.
590
00:39:25,619 --> 00:39:29,159
אמרתי לך להיות כנה.
591
00:39:33,109 --> 00:39:38,109
למען האמת, הלכתי ל
בית ההימורים ו...
592
00:39:41,929 --> 00:39:46,309
הוא זה שלקח
חדר הכושר כבטחון.
593
00:39:46,389 --> 00:39:51,009
הוא גילה על הסוד שלנו
גם חדר. אני מצטער.
594
00:40:00,029 --> 00:40:03,279
ההימור עלה
הרבה יותר גבוה ממה שציפיתי.
595
00:40:04,379 --> 00:40:05,249
כמה זה כל זה?
596
00:40:05,329 --> 00:40:10,259
הם בטח מוצאים אותי מאוד מעצבן
עם כל כך הרבה כסף.
597
00:40:13,149 --> 00:40:14,949
זה אני דונג היאון.
598
00:40:18,229 --> 00:40:19,619
בחור עשיר.
599
00:40:19,699 --> 00:40:21,279
הפוך את עצמך לזמין.
600
00:40:21,359 --> 00:40:22,469
מה?
601
00:40:22,549 --> 00:40:25,179
רצית שאעשה זאת
להכיר לך את המאמן.
602
00:40:25,259 --> 00:40:27,599
בוא נדון בעניינים בארוחת הערב.
603
00:40:27,679 --> 00:40:31,179
אלוהים. אני אשמח. שלח לי את הכתובת.
604
00:40:33,139 --> 00:40:35,389
ממזר מעצבן.
605
00:40:35,469 --> 00:40:36,889
אני אכין את המכונית.
606
00:40:36,969 --> 00:40:40,259
לְהֵאָחֵז. אנחנו צריכים לקחת מכונית אחרת.
607
00:40:40,339 --> 00:40:44,059
אין מסעדה ב
הכתובת שהוא שלח לי.
608
00:40:44,139 --> 00:40:47,339
כמובן, הוא לא היה
רק מזמין אותך לארוחת ערב.
609
00:40:47,419 --> 00:40:50,039
עדיין יש לנו מכוניות משומשות רבות שקנינו
מצ'ה בייונג ג'ין, נכון?
610
00:40:50,119 --> 00:40:52,109
אחד ללא נזקי הצפה.
611
00:41:16,189 --> 00:41:18,779
מדוע הם נוהגים כך?
612
00:41:22,859 --> 00:41:25,569
מר קים, יש בנייה מימין.
613
00:41:34,689 --> 00:41:38,089
זו הסיבה שהוא רצה לפגוש אותי כאן.
614
00:41:46,439 --> 00:41:49,609
מר קים, גרר הוא
לפניך! הימנע מזה!
615
00:41:53,279 --> 00:41:56,099
מר. קים, זה חסום קדימה. סטה.
616
00:43:20,769 --> 00:43:22,719
כן.
- מה אתה אומר?
617
00:43:22,799 --> 00:43:25,299
הרג ושריפת הגופה בבת אחת.
618
00:43:25,379 --> 00:43:27,389
עבודה טובה.
619
00:43:27,469 --> 00:43:29,569
הקפד לעטוף את זה,
אז שום דבר לא ישתבש אחר כך.
620
00:43:29,649 --> 00:43:33,159
בְּסֵדֶר. אז בוא נראה את הכסף הזה.
621
00:43:34,289 --> 00:43:36,309
בואו נסיים את זה!
622
00:43:37,169 --> 00:43:40,659
מה הוא אמר? הוא טיפל בו?
האם הוא מת?
623
00:43:41,629 --> 00:43:43,289
איך יכול להיות שהוא חי?
624
00:43:47,039 --> 00:43:49,219
הוא בטח מת.
625
00:43:54,259 --> 00:43:58,119
דרך אגב, אתה יודע איך קראו לו?
626
00:43:58,929 --> 00:44:00,459
פארק מין הו.
627
00:44:12,049 --> 00:44:14,849
האם אני צריך לדעת את שמו של הממזר?
628
00:44:14,929 --> 00:44:16,199
N-No.
629
00:44:16,279 --> 00:44:18,249
מחר הוא D-Day.
630
00:44:18,329 --> 00:44:21,629
- בוא נעשה את זה נכון עד הסוף.
- בסדר.
631
00:44:37,249 --> 00:44:38,509
מר קים!
632
00:44:38,589 --> 00:44:39,729
מר קים, אתה בסדר?
633
00:44:39,809 --> 00:44:42,539
אתה יודע שהוא לא נפצע. למה לשאול?
634
00:45:14,879 --> 00:45:19,409
ג'ו סונג ווק. לא חשבתי
הוא היה תוקף בצורה כל כך אגרסיבית.
635
00:45:19,489 --> 00:45:22,959
מאז שהם סיימו
לתקוף, תורנו עכשיו.
636
00:45:23,039 --> 00:45:26,509
נשמע טוב. בוא נפוצץ הכל מחר.
637
00:45:32,689 --> 00:45:36,079
[D-1]
638
00:45:47,309 --> 00:45:51,139
[D-Day]
639
00:46:02,319 --> 00:46:03,589
בסדר. תקשיב.
640
00:46:03,669 --> 00:46:06,259
אל תיפצע במהלך הגמר היום.
641
00:46:06,339 --> 00:46:08,579
בואו נעשה כפי שהתאמנו. בְּסֵדֶר?
642
00:46:08,659 --> 00:46:11,179
בְּסֵדֶר. ג'ינגוואנג.
643
00:46:15,269 --> 00:46:18,659
[גמר U-League בכדורעף מכללות]
644
00:46:18,739 --> 00:46:20,739
אלוהים, בכיר.
645
00:46:20,819 --> 00:46:22,569
בוא נעשה את זה.
כן. אני בטיפולך.
646
00:46:22,649 --> 00:46:24,619
שלום. שלום.
647
00:46:37,049 --> 00:46:38,809
הסוכנת קים.
648
00:46:40,989 --> 00:46:43,279
מי אתה?
649
00:46:48,839 --> 00:46:51,429
איפה מצאת את זה?
650
00:46:51,509 --> 00:46:54,999
הייתי מוטרד כי איבדתי את זה.
651
00:46:56,969 --> 00:47:00,799
שלום. אני ג'ונג יאון טאה,
הליברו של אוניברסיטת ג'ינגוואנג.
652
00:47:01,999 --> 00:47:03,769
מר ג'ונג יאון טאה.
653
00:47:03,849 --> 00:47:08,929
אני מצטער. קרה לי
לראות מה כתבת.
654
00:47:10,089 --> 00:47:15,279
אני יודע למה אתה גם כאן, הסוכנת קים.
655
00:47:16,029 --> 00:47:18,179
קַבָּלַת פָּנִים.
656
00:47:31,359 --> 00:47:35,709
כֵּן! זהו! לך על זה!
657
00:47:40,429 --> 00:47:45,629
למען האמת, מעולם לא הייתי
פנה אליו צוות מקצועי.
658
00:47:45,709 --> 00:47:48,739
אבל למה אתה מתעניין בי...
659
00:47:48,819 --> 00:47:51,829
כי נראית מיוחד.
660
00:47:51,909 --> 00:47:54,729
יש לך פרספקטיבה רחבה
661
00:47:54,809 --> 00:47:58,929
ותמיד בחרת בהגנה
עמדה שחשבתי עליה.
662
00:47:59,009 --> 00:48:02,179
זה לא בא מהתרגול.
663
00:48:02,259 --> 00:48:04,529
זה כישרון טבעי.
664
00:48:06,819 --> 00:48:10,249
היה לי כישרון כזה?
665
00:48:13,359 --> 00:48:18,529
אף ליברו אסייתי לא הצליח
בליגה הגדולה עדיין.
666
00:48:19,359 --> 00:48:21,319
אתה יודע למה?
667
00:48:22,919 --> 00:48:24,379
לא.
668
00:48:26,619 --> 00:48:31,139
כי אתה לא
הגיע לשם עדיין, מר ג'ונג.
669
00:48:38,459 --> 00:48:40,909
רק אל תעשה שגיאות.
670
00:48:42,629 --> 00:48:45,609
אתה עושה יותר מדי שגיאות בכל משחק.
671
00:48:45,689 --> 00:48:48,019
עשית את זה בעקביות.
672
00:48:52,109 --> 00:48:54,189
אתה לא יכול לעשות את זה.
673
00:48:58,139 --> 00:49:01,899
אני אדאג להכין
על זה הפעם.
674
00:49:01,979 --> 00:49:03,829
בבקשה תפקח עלי עין.
675
00:49:10,879 --> 00:49:12,689
תן לי את ידך.
676
00:49:16,519 --> 00:49:20,329
תוכיח את עצמך כמו שצריך הפעם.
677
00:49:20,409 --> 00:49:25,069
הפוך ל-Son Heung Min
או ריו היון ג'ין של כדורעף.
678
00:49:27,019 --> 00:49:28,369
כן...
679
00:49:29,429 --> 00:49:31,449
כן, אדוני!
680
00:49:31,529 --> 00:49:33,209
תודה לך.
681
00:49:44,149 --> 00:49:45,829
ג'ונג יאון טאה!
682
00:49:45,909 --> 00:49:47,689
אל תיסח דעתך במהלך המשחק.
683
00:49:47,769 --> 00:49:50,009
מוֹקֵד. מוֹקֵד.
684
00:50:08,119 --> 00:50:10,169
ירייה יפה!
685
00:50:19,679 --> 00:50:21,789
למה הוא מסתדר?
686
00:50:21,869 --> 00:50:23,159
חרא...
687
00:50:23,239 --> 00:50:25,809
הוא לא עושה מה שאמרו לו.
688
00:50:33,919 --> 00:50:36,309
ירייה יפה!
689
00:50:36,389 --> 00:50:37,469
היי, ג'ונג יאון טאה!
690
00:50:37,549 --> 00:50:39,929
למה שלא תעשה מה שאמרו לך?
691
00:50:40,009 --> 00:50:43,129
למה אתה משחק כל כך טוב? הא?
692
00:50:43,939 --> 00:50:45,789
מי זה?
[ללא זיהוי מתקשר]
693
00:50:46,579 --> 00:50:50,819
- מי זה?
- היי, מר אני. זה אני.
694
00:50:50,899 --> 00:50:53,799
- מה?
- אתה יכול לראות אותי בטלוויזיה?
695
00:50:53,879 --> 00:50:58,169
W-W-מה? W-למה אתה לא מת?
696
00:50:58,249 --> 00:51:00,149
פארק מין הו.
697
00:51:01,269 --> 00:51:03,379
H-איך זה שאתה בחיים?
698
00:51:03,459 --> 00:51:06,559
T-משאיות הגרר...
699
00:51:11,019 --> 00:51:15,939
אני אגיד רק לך ולא לאף אחד אחר.
700
00:51:16,019 --> 00:51:19,059
אנחנו כבר לא מחלקים את הפרס.
701
00:51:19,139 --> 00:51:21,139
הכל שלי.
702
00:51:26,799 --> 00:51:29,649
איך הוא שרד את זה?
703
00:51:34,639 --> 00:51:37,609
יאון טאה! ג'ונג יאון טאה.
704
00:51:41,459 --> 00:51:43,779
ג'ונג יאון טאה, אתה לא יכול להתמקד?
705
00:51:43,859 --> 00:51:46,719
אני מצטער, מאמן.
אתה יכול פשוט לתת לי לשחק הפעם?
706
00:51:46,799 --> 00:51:50,199
אין לך כישרון.
מה הקטע עם השטויות האלה?
707
00:51:50,279 --> 00:51:51,569
יש לי כישרון.
708
00:51:51,649 --> 00:51:53,609
מי אמר לך את זה?
709
00:51:53,689 --> 00:51:58,029
אף אחד לא בחר בך במהלך הדראפט.
מי אמר לך את זה?
710
00:51:58,109 --> 00:52:02,609
אולי יש לי סיכוי
על במה גדולה יותר, כמו באירופה.
711
00:52:04,209 --> 00:52:06,129
באמת איבדת את זה, נכון?
712
00:52:06,209 --> 00:52:11,419
היי, כמה ליברו קוריאנים
אתה חושב שנסע לאירופה?
713
00:52:11,499 --> 00:52:14,749
אַף אֶחָד לֹא. לא אחת.
714
00:52:14,829 --> 00:52:18,049
אולי אהיה הראשון, מאמן.
715
00:52:20,259 --> 00:52:24,329
Yeon Tae, הסט הזה חשוב מאוד.
716
00:52:24,409 --> 00:52:30,309
תעשה מה שאני אומר אלא אם כן אתה רוצה
להרוס לך את החיים. בְּסֵדֶר?
717
00:52:32,709 --> 00:52:36,909
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך. לָלֶכֶת.
718
00:52:40,819 --> 00:52:42,609
[Jingwang]
719
00:52:52,979 --> 00:52:54,149
יאון טאה.
720
00:52:54,229 --> 00:52:57,609
יאון טאה, אתה מסתדר מצוין.
721
00:53:20,519 --> 00:53:22,129
[קסם המזל של ג'ינגוואנג, ג'ונג יאון טא]
722
00:53:24,239 --> 00:53:25,929
יון טאה...
723
00:53:40,069 --> 00:53:43,389
Jeong Yeon Tae! ג'ונג יאון טאה!
724
00:53:50,449 --> 00:53:51,619
[קסם המזל של ג'ינגוואנג, ג'ונג יאון טא]
725
00:53:51,699 --> 00:53:55,019
ג'ונג יאון טאה! לך על זה!
726
00:54:09,589 --> 00:54:13,359
מאז שהם סיימו לתקוף,
תורנו עכשיו.
727
00:54:13,439 --> 00:54:17,269
נשמע טוב. בוא נפוצץ הכל מחר.
728
00:54:19,909 --> 00:54:24,139
אנחנו צריכים לחדד
רגע אחד של חולשה.
729
00:54:24,219 --> 00:54:27,559
[Park Min Ho]
730
00:54:38,859 --> 00:54:42,359
תולעת קטנה! איך אתה מעז?
731
00:54:43,409 --> 00:54:45,459
מיד אקיים מסיבת עיתונאים.
732
00:54:45,539 --> 00:54:46,279
מַה?
733
00:54:46,359 --> 00:54:49,649
רשמתי את כל מה שאמרת.
734
00:54:49,729 --> 00:54:51,299
הכל מההתחלה.
735
00:54:51,379 --> 00:54:54,949
ג'ונג יאון טאה, מה אתה רוצה ממני?
736
00:54:55,029 --> 00:54:58,079
מה אתה רוצה ממני, בן זונה?
737
00:54:58,159 --> 00:55:00,179
מה אני רוצה?
738
00:55:02,429 --> 00:55:04,609
יש משהו שאני רוצה.
739
00:55:05,519 --> 00:55:08,129
התנצל בפני פארק מין הו.
740
00:55:10,829 --> 00:55:12,489
מַה?
741
00:55:34,959 --> 00:55:39,699
אנחנו צריכים לחדד
רגע אחד של חולשה.
742
00:55:43,499 --> 00:55:45,319
איך הוא יכול...
- מה קרה?
743
00:55:45,399 --> 00:55:47,549
אמרת ש-P-Park Min Ho מת.
744
00:55:47,629 --> 00:55:48,659
איזה פארק מין הו?
745
00:55:48,739 --> 00:55:53,689
Y-אמרת שהגרר התהפך
המכונית ופוצצה אותה.
746
00:55:55,589 --> 00:55:58,539
ראינו את הסרטון ביחד.
747
00:55:58,619 --> 00:55:59,799
איך הוא יכול להיות בחיים?
748
00:55:59,879 --> 00:56:02,039
הוא בטח מת.
749
00:56:02,119 --> 00:56:03,729
זז.
750
00:56:03,809 --> 00:56:08,209
למה פארק מין הו לא מת?
למה הוא חי? מַדוּעַ?
751
00:56:13,869 --> 00:56:17,989
היי, P-Park Min Ho...
ח-הוא כאן עכשיו...
752
00:56:18,069 --> 00:56:20,029
לזוז!
753
00:56:38,269 --> 00:56:40,439
היי! מי אתה?
754
00:56:40,519 --> 00:56:43,189
מי אתה לעזאזל, ממזר משוגע?
755
00:56:52,829 --> 00:56:55,719
[10. פארק מין הו / 10. פארק
Min Ho / 10. Park Min Ho]
756
00:56:56,469 --> 00:56:57,499
[10. Park Min Ho]
757
00:56:58,229 --> 00:56:59,709
מה?
758
00:57:01,709 --> 00:57:03,309
לְהֵאָחֵז.
759
00:57:06,269 --> 00:57:09,989
לְהֵאָחֵז. פארק מין הו מת.
760
00:57:10,069 --> 00:57:12,379
הוא מת!
761
00:57:21,669 --> 00:57:24,139
מי אמרו שהגופה?
762
00:57:24,219 --> 00:57:26,789
פארק מין הו. שחקן כדורעף
מצוות אוניברסיטת Jingwang.
763
00:57:26,869 --> 00:57:29,259
- פארק מין הו?
כן.
764
00:57:30,689 --> 00:57:34,399
יהיה לנו את המאמן ג'ו סונג ווק
מאוניברסיטת ג'ינגוואנג במשמורתנו.
765
00:57:36,509 --> 00:57:40,189
איך הם מצאו את הגופה? הגוף...
766
00:57:41,539 --> 00:57:43,499
איך הם ידעו?
767
00:57:49,289 --> 00:57:51,129
מה קרה?
768
00:57:57,499 --> 00:58:00,929
זה לא יכול להיות. אף אחד
יודע על זה אבל אנחנו.
769
00:58:01,009 --> 00:58:03,589
סונג ווק, אתה צריך להירגע.
770
00:58:03,669 --> 00:58:07,779
אני כאן עכשיו. תן לי לבדוק את עצמי.
771
00:58:13,849 --> 00:58:18,509
[מקום המנוחה של Baek Seon Ja]
772
00:58:46,819 --> 00:58:48,749
הנה זה!
773
00:58:48,829 --> 00:58:50,829
פארק מין הו כאן!
[Park Min Ho]
774
00:58:59,199 --> 00:59:01,289
פארק מין הו כאן!
775
00:59:02,669 --> 00:59:04,869
הפחדת אותי!
776
00:59:08,529 --> 00:59:12,819
היונג, מין הו היה כאן. מצאתי אותו.
777
00:59:16,779 --> 00:59:20,259
מצאתי את פארק מין הו.
778
00:59:21,259 --> 00:59:24,319
הוצאת אותו ובדקת את עצמך.
779
00:59:30,059 --> 00:59:32,599
היונג, זה לא זה...
780
00:59:32,679 --> 00:59:34,909
בוא ניפגש בקרוב.
781
01:00:24,359 --> 01:00:28,429
זה נחמד לצאת סוף סוף אחרי
מכורבל, נכון?
782
01:00:30,469 --> 01:00:33,379
קח נשימה עמוקה.
783
01:00:37,389 --> 01:00:39,069
השמיים?
784
01:00:41,379 --> 01:00:43,159
יָמִינָה.
785
01:00:44,309 --> 01:00:47,689
מין הו אהבה את השמיים ככה, נכון?
786
01:00:50,489 --> 01:00:54,709
עכשיו כשאני נראה, כמו שאמרה מין הו,
787
01:00:54,789 --> 01:00:59,329
השמיים נראים כמו מגרש כדורעף ענק.
788
01:01:02,079 --> 01:01:11,919
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
? המופלאים? צוות @ Viki.com
789
01:01:13,509 --> 01:01:19,309
השמיים נראים כל כך נחמדים, Seong Cheol.
790
01:01:23,659 --> 01:01:25,089
כֵּן.
791
01:01:28,559 --> 01:01:35,599
? אור השמש המתקרר ?
792
01:01:37,179 --> 01:01:42,959
? אז אני לא אפחד?
793
01:01:43,039 --> 01:01:49,639
? מה אני אמור לעשות? ?
794
01:01:53,379 --> 01:01:58,009
? אני צריך לחכות לך?
795
01:02:01,209 --> 01:02:03,429
? אני צריך להישאר איתך?
796
01:02:03,509 --> 01:02:05,359
[אנו מודים לאום מון סוק
על המראה המיוחד]
797
01:02:06,239 --> 01:02:12,639
? בזמן שאני שקוע בשקיעה?
798
01:02:12,719 --> 01:02:20,599
? עד שאשקע בחושך?
[נהג מונית 3]
799
01:02:20,679 --> 01:02:25,609
אדם נוסף מחובר
למותו של פארק מין הו?
800
01:02:25,689 --> 01:02:28,599
אני אדאג לכם מעכשיו.
801
01:02:28,679 --> 01:02:32,149
צ'און גוואנג ג'ין. הוא נלהב ומסוכן.
802
01:02:32,229 --> 01:02:34,329
- מי אתה?
- אני?
803
01:02:34,409 --> 01:02:36,049
פארק Min Ho.
804
01:02:36,129 --> 01:02:37,489
על מה אתה מדבר?
805
01:02:37,569 --> 01:02:39,149
הגופה של פארק מין הו ברחה?
806
01:02:39,229 --> 01:02:41,199
הרבה זמן לא ראיתי, מין הו.
807
01:02:41,279 --> 01:02:42,259
האם עלינו לדבר באופן אישי?
808
01:02:42,339 --> 01:02:45,258
אינך יכול למצוא את Min
העצמות של הו אם תאחר.
809
01:02:48,789 --> 01:02:50,769
אתה איטי מדי.
810
01:02:52,008 --> 01:02:56,797
מסונכרן ומתוקן על ידי
WEISSACHsubs